À quel chien il a volé cette veste?
Probablement à sa femme.
Elle s'habille avec les rideaux de sa chambre.
Sois pas trop dure avec elle. Elle vient de gagner le grand prix du trot monté.
Quelle est la créature de rêve avec Arthur H?
Ce n'est pas Arthur H. C'est tout simplement mon père!
Tu sais que tu es à vomir. Je te déteste.
Tu es stupide et laide, je te voudrais morte.
- Pardon. - Bon, d'accord.
Regarde-moi ça!
Attention, dépêche-toi, vas-y, freine!
- Mais qu'est-ce que tu fais? - Je suis désolé. C'est pas ma faute.
J'ai paniqué. Y a un lapin qui est passé au feu rouge.
Je vais téléphoner au directeur et lui faire enlever la voiture.
Je crois que ça ne ferait qu'attirer l'attention sur nous.
- Monte dans la voiture, Vivian. - Non.
Je regrette, M. Banks, mais pas de voiture de golf dans la salle à manger.
Il faut reconnaître que tu t'es vite fait un nom au country club.
Ils risquent de nous retirer notre droit de jouer au palet américain.
Ça ne m'empêchera pas de dormir. Cette boîte est nulle et je dégage.
Attention.
Bulletin spécial. Hormones appellent Will.
Attention à toi. C'est Mimi Mumford.
Pas question de lui offrir un verre de lait si tu n'impressionnes pas son père.
C'est un célèbre chirurgien, champion de polo.
Dans le coin, tout le monde l'appelle le Dr Non.
- Pourquoi on l'appelle comme ça? - Parce qu'il ne dit jamais "oui".
Aucun étudiant n'est assez bien pour sortir avec sa fille.
Il n'aura pas l'occasion de me dire non, puisque je ne lui demanderai rien.
Mimi, si tu n'as rien à faire vendredi soir,
est-ce que ça te plairait de m'accompagner au grand bal?
Non.
Comment t'appelles-tu, petit?
Quelles études suis-tu? À quelle école vas-tu?
Quels sont tes projets pour plus tard?
Je passe seulement en première année. Je ne sais pas encore.
Hors de ma vue, tu me dégoûtes, petit.
Le Prince de Bel-Air
Quel genre de type il faudrait être pour que le non devienne oui?
Avoir de bons diplômes, de bonnes manières, belle allure.
En un mot, moi.
Et pourquoi tu n'as pas fait ton numéro auprès de Mlle Mimi?
C'est pas mon type. Elle ne titille pas mes fantasmes.
Eh bien, moi, elle titille les miens.
Inutile de rêver. Ça va s'arrêter là.
Il faut être lucide. Il te manque une certaine classe innée
pour impressionner un type comme ce cher docteur.
À croire que tu manges des boîtes pour chien.
Parce que je suis sûrement le plus remarquable, le plus intelligent,
le plus fabuleux célibataire sur le marché depuis Michael Jackson.
Je regrette, on n'est pas à Philadelphie. C'est Bel-Air.
Et les femmes ici sont différentes.
Je te garantis que le Dr Non te dira non.
- Je te parie que non. - Je te parie que oui.
Qui a dit que l'art de la conversation se perdait?
D'accord, très bien. Tu crois que tu peux être assez bien.
Alors comment vas-tu faire pour arriver à l'inviter?
Je vais faire le nul, comme toi. C'est hyper facile.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de te suivre pendant une journée.
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Et bien entendu, si votre père m'en donne l'autorisation,
je souhaiterais pouvoir vous accompagner au Bal de la poire.
Je n'aurais jamais cru que vous alliez vous entendre aussi bien.
Qu'est-ce qui se passe?
Will a un faible pour Mimi Mumford.
Je vais lui apprendre comment on se comporte dans le grand monde.
J'aimerais bien voir ça.
Observe-moi bien. Voilà comment quelqu'un qui se tient bien
doit parler à une jeune fille.
"Tiens, tiens, Mimi.
"Pourrais-je te dire que tu mérites 10 sur 10 sur mon échelle de Richter?"
Je ne crois pas, non.
Oncle Phil, comment tu faisais pour faire craquer les minettes?
Ce que je vais te dire va certainement bouleverser ta vie.
- Tu m'écoutes? - Ouais.
Avant tout, je lui prends la main
et ensuite je la serre doucement, imperceptiblement,
je la regarde dans les yeux et lui souffle doucement dans l'oreille.
Ensuite mes lèvres esquissent un sourire
pour produire un son profondément hypnotisant.
Philip, c'est ce que tu as fait à notre première soirée.
- Tout à fait. - Mais je t'ai donné une deuxième chance.
Oserais-je, monsieur?
Certainement, si vous croyez pouvoir faire mieux.
Mademoiselle.
Ma vie n'a été que morosité jusqu'au jour où vous êtes enfin apparue.
Que ce soit le hasard ou bien le destin
ou la chance, à votre guise, qui vient de nous réunir,
je ne pourrais pas laisser ce moment disparaître sans oser vous annoncer
que vous avez profondément affecté l'écorce de mon être tout vibrant.
Embrasse-moi, chérie!
- Le couteau à poisson. - Ouais, d'accord.
Oui, c'est bien ça. Il a trouvé.
- Il a trouvé, ça y est! II a trouvé! - Il a trouvé?
Engagez votre propre geisha.
Excusez-moi, monsieur.
- Vous disiez donc? - Will, il a pris le couteau à poisson.
Will, il faut que tu fasses très attention.
Montre-nous la fourchette pour le homard.
Mais je rêve, je crois qu'il l'a trouvée.
Il l'a trouvée.
Où est-ce qu'il a trouvé cette veste?
Probablement au décrochez-moi ça.
- Vous êtes au courant pour sa Jaguar? - Achetée d'occasion, paraît-il.
Attention, il ne faut rien oublier. Tu arrives du Connecticut,
tu es inscrit à l'Académie de Bel-Air et l'équipe d'aviron t'a tendu les bras.
Est-ce que tu sais d'où tu viens d'être transféré?
De Gueule de Bois.
Non. Du Bois des Feuilles. Mais tu peux rien retenir!
Je plaisantais, mon petit gros. Regarde qui est là.
Je vous prie de m'excuser, Dr Mumford. Un ami vient d'arriver dans notre ville.
Le nouveau crac de l'équipe d'aviron. Puis-je vous le présenter?
Non.
Je respecte votre souhait, monsieur.
Mais je tiens à vous dire bravo pour ce match de polo. Super forme.
Vous l'avez vu? Excusez-moi, je n'ai pas retenu votre nom.
Smithers, monsieur. James Smithers.
Asseyez-vous donc, Smithers.
- Je peux me joindre à vous? - Non.
Alors, Smithers? Où étudiez-vous, quelle université visez-vous,
quelle carrière envisagez-vous?
Bel-Air, et puis Princeton et puis chirurgie thoracique.
Chirurgie thoracique. C'est ma spécialité.
Quelle est la partie qui vous intéresse le plus?
Le découpage.
C'est la partie que j'aime, moi aussi.
Ça me fait plaisir que vous aimiez le polo.
Vous savez, j'ai la chance d'avoir un très bel étalon arabe.
C'est vrai? Avec le turban et tout ce qui va avec?
C'est très amusant. Vous savez, vous m'avez bien eu.
Je croyais que vous étiez un véritable idiot.
Voilà ma fille. Vous voulez que je vous la présente?
Ça, monsieur, c'est une question qui mérite un point d'interrogation.
J'ai un problème de timidité maladive avec le beau sexe.
C'est ridicule, ridicule.
- Bonjour, papa. - Mon cœur.
J'ai un jeune homme que je veux te présenter.
Mimi, James Smithers. De l'équipe d'aviron de Bel-Air.
De bonne éducation et qui sera bientôt un grand chirurgien.
Vous me flattez, monsieur.
Je vais donc laisser ces jeunes entre eux.
- Mimi... - Écoutez, avant que vous fassiez
tout un cinéma déplaisant, je tiens tout de suite à vous dire ceci.
J'en ai assez de ces intellectuels qui se promènent en blouse blanche.
Quoi?
J'ai pas envie d'un guignol qui danse devant mon père.
Non, je veux un homme, un vrai. Un type dangereux, un type excitant.
Un type qui vienne de la rue.
- Qu'est-ce qui vous fait rire? - Yo, ma belle.
Le Prince est à tes pieds, ma chérie.
Je ne suis pas pour débiter ce maximum d'âneries.
C'est Carlton qui m'a dit de le faire. Je peux te dire que je sors du caniveau.
J'ai jamais vu un numéro de voyou aussi lamentable. C'est grotesque.
C'est pas un numéro. C'est vraiment moi. Regarde l'autre qui passe. Viens, machin.
Mimi, James.
Carlton, est-ce que tu veux bien dire à Mimi qui je suis, réellement.
- Tu veux que je dise qui tu es? - Oui.
Il s'agit de James Smithers, du Connecticut.
Muté du Bois des Feuilles à Bel-Air pour faire partie de l'équipe d'aviron.
Mais non. Dis-lui d'où je viens réellement.
D'Angleterre?
Pour ta gouverne, notre club condamne formellement toute strangulation.
Tout ça c'est de ta faute, tu m'as mis dans ce pétrin.
- Moi? - Oui.
Cette frime de garçon modèle. Je savais que les femmes aimaient pas ça.
Et puis si j'avais fait à ma manière, j'aurais sûrement conclu.
Félicitez-moi.
Ça m'a pris la journée, mais j'ai trouvé la paire de chaussures en croco
pour me présenter à la grande soirée de la défense des Everglades.
- Will en pince pour Mimi Mumford. - La petite grosse?
Je te signale que Mimi n'est pas grosse.
Plus aujourd'hui. La liposuccion...
Elle se fait plus souvent aspirer que la carpette dans le couloir.
Mais maintenant elle est très chouette. Donc ça sert à rien de dire ça.
Agite donc un sandwich jambon-beurre,
et on verra bien quelle partie du bras il va te rester.
Will.
Alors, comment ça s'est passé avec Mimi Mumford?
II s'est fait jeter.
Écoute, Will, tu as suivi les conseils de Carlton, de Philip et de Geoffrey.
Mais tu n'as pas consulté la source la plus logique en l'occurrence:
La femme de cette maison.
Avant de me marier, j'avais ma part d'admirateurs.
Je n'ai jamais vu des bellâtres aussi lugubres.
Tous ceux qui m'attiraient le plus étaient ceux
qui se sentaient assez sûrs d'eux pour être tout bêtement eux-mêmes.
Je te donne mon conseil, maintenant. Il faut être toi-même.
Merci, tante Vivi.
Alors, tu comptes vraiment suivre les conseils que ma mère t'a donnés?
Ça va pas, la tête?
Mimi veut un type de la rue, qui fasse peur aux petites vieilles qui traversent la rue.
Si je lui montrais que je suis dangereux je l'aurais à mes pieds comme ça.
Je parie que tu n'y arriverais pas.
- Je parie que si. - Je parie que non.
- Je parie que si.
Tu vois, je savais que je t'aurais.
T'oublies pas. On me recherche dans cinq États.
Je me cache de la police parce que j'ai cambriolé un arsenal.
- Et qu'est-ce que j'avais fait, avant ça? - Tu as fait deux mois de gaule.
Mais non, j'ai fait deux mois de taule.
Pour certains, deux mois de gaule, c'est vraiment le bagne.
Mimi, la vedette de la soirée.
Carlton, pour la 900e fois, non, je ne veux pas sortir avec toi.
- Je rêve, t'as dit qu'elle était pas ton type. - Ouais, elle est trop négative.
Je ne suis pas venu ici pour ça.
Cela dit, si vous voulez prendre le temps de réfléchir...
En fait, je suis venu ici pour lui.
Il a besoin d'aller aux toilettes ou quoi?
Non, là, il est naturel. C'est un voyou.
Ce que vous avez vu avant, c'était juste un numéro.
James, c'est son nom de rue.
Ça veut dire en fait "J'aime tirer sur tout ce qui bouge".
C'est mon cousin.
Et il arrive des faubourgs crapuleux du Sud-Est de Brooklyn
où il était un vrai voyou.
D'accord. Alors dis-moi ce qu'il fait ici à Bel-Air.
Il vit chez moi pour échapper, attachez votre ceinture, aux keufs.
Et voilà.
Je croyais qu'il faisait de l'aviron.
Non, non, ma belle. T'as pas les oreilles débouchées.
Il a dit que je ramais pour racketter les environs.
Je sens que je vais devoir tout casser pour arriver à m'imposer par ici.
Il est d'une méchanceté à faire peur. Et je ne plaisante pas.
Hein, ma belle? T'es tellement extra
que j'aimerais pouvoir planter tout un champ de créatures comme toi.
Ma chérie, le Prince a les jambes qui le démangent, il faut les occuper.
T'as du mal à suivre, hein?
T'arrives à bien tout bouger, tu sais.
Comment allez-vous, docteur?
Endroit intéressant pour nous autres chirurgiens.
Je voulais simplement savoir comment ça se passait avec Mimi.
J'ai des petits problèmes pour briser la proverbiale glace.
Je ne veux pas me trouver en difficulté devant votre illustre personne.
Rassurez-vous, je ne vais pas rester longtemps.
Je crois que je peux vous faire profiter de mes conseils.
- Soyez vous-même. - Comme c'est une bonne idée.
Cette musique est très forte. Exceptionnellement forte.
Carlton, casse-toi!
Superbe, comme il dit. Yo!
De quoi vous parliez avec mon père?
Je lui ai dit que si ça n'allait pas, j'allais lui faire une tête au carré.
Ma belle, on ferme les yeux quand on danse avec moi.
Rebonjour, docteur.
J'ai une idée. Mimi aime les chevaux et vous, le polo...
Ça devrait vous aider à briser la glace.
Merci bien pour l'ordonnance, docteur. Ça devrait suffire.
Qu'est-ce que vous disiez à mon père, cette fois?
J'ai pas écouté ce qu'il disait, ma chérie, je lui ai volé son portefeuille.
James, je suis désolée. Je ne vous ai pas cru tout de suite.
Mais il est clair que j'aurais deviné tout de suite qui vous étiez.
Allez, on va quelque part et on s'occupe, d'accord?
Oui, madame.
- Mais avant, chantez du rap pour moi. - Quoi?
Vous savez, ces paroles provocantes.
D'accord, ma belle. J'en ai entendu une avant de me sauver de prison.
Et la suite, je te promets qu'on la fera pas entendre à nos enfants.
Smithers, vous voulez m'expliquer ce couvre-chef grotesque?
Qui a mis ça sur ma tête?
Papa, ce qu'il peut être drôle!
Non, il m'écœure plutôt. Hors de ma vue.
Un instant. Tu ne vas tout de même pas lui parler sur ce ton.
Je te préviens, c'est un tueur dangereux et je l'aime.
Un tueur dangereux? Mais qui êtes-vous?
Bon, d'accord, parfait. Écoutez.
Je suis pas un étudiant modèle qui arrive de son Connecticut
et je ne suis pas non plus recherché par Eliot Ness.
Je m'appelle Will Smith, de Philadelphie.
Et je me suis défoncé depuis le début de la soirée pour vous faire impression
et pour filer la trouille à votre fille.
Et je suis crevé.
Je vais rentrer chez moi et je vais dormir
parce qu'y a pas une fille sur terre qui vaille que je perde ma jeunesse.
Yo, ma belle.
On passe à quoi?
Mademoiselle.
Vous vous êtes bien amusées à la fête pour la défense des Everglades?
Geoffrey, ces événements sont rarement l'occasion de bien s'amuser.
Ce sont les occasions d'une prise de conscience.
Quand on entend parler de toutes les espèces qui sont en voie de disparition,
c'est lugubre, grave et très, très démoralisant.
- Tom Cruise était au bord des larmes. - Il était mignon!
Et je me suis levé. Et là, une créature de rêve a poussé la porte.
Alors, j'ai décidé d'être moi-même. C'est tout.
Et j'ai dit: "Yo, ma belle." Et elle a tout de suite été folle de moi.
- Ensuite, que s'est-il passé? - Eh bien, ensuite, son mari est arrivé.
French